مربوط به دوستانی که سیاه زندگی میکنند چه در زندان هستید و چه در بیرون از زندان. اطلاعیه چاب شده مربوط به کسانی چون دوستان، اقارب و نزدیکان، همکاران و غیره که با افراد بدون اقامه و سیاه سر و کار دارند هم میشود. این اطلاعیه برای توقف اخراج پناهجویان چاب شده است که‌ اکثراً توسط هواپیماهای مسافربری اخراج میشوند. توقف کردن اخراج به معنی درج اقامت نیست، بلکه در صورت توقف من و شما فقط وقت بیشتر دریافت میکنیم تا بتوانیم راه های قانونی دیگری دریابیم تا پروسهٔ پناهندگی تان دوباره راه افتد.

جواب منفی

وقتی پناهنده گان جواب منفی دوَم را از دادگاه أداره مهاجرت دریافت کردند برای یک ملاقات برگشتی در اداره مهاجرت دعوت میشوند. در این ملاقات اداره مهاجرت سعی میکند که برای شما اوَل جواب منفی را ارئه دهد، و بعد از آن در بارهٔ برگشت تان به کشور تان صحبت میکند. همزمان ادراه مهاجرت سعی میکند که از خود تان توافق بگیرد که در اخراج تان همکاری نمائيد. از شما اسناد هویّت میخواهند و تصدیق میگیرند که در صورتی نداشتن مدارک اداره مهاجرت بتواند برای شما از سفارت ها و بقیه ادارات دولتی کشور تان مدارک سفر برای اخراج تان تهیه نمایند.

د ر صورتیکه شما در اخراج تان همکاری ننمائید، اداره مهاجرت پرونده شما را تحویل پولیس سرحدی میدهد، و پولیس سرحدی بزود ترین وقت سراغ شما را در مکان های بود باش تان و یا در محل کار تان را شروع میکنند. اگر پولیس موفق به بازداشت شما شدند فقط سه روز به شما وقت میدهد تا برای تان وکیل مدافع پیشنهاد‌ نمائيد تا پرونده تان را بررسی نمایند. حتی در صورتی یافتن وکیل مدافع قطع تصمیم بازداشتی شما کار دشوار میباشد ولی داشتن وکیل مدافع بهتر از نداشتن آن هست.

بازداشتگاه

کسانی که در بازداشتگاه به سر میبرد آزاد نیستند، در بعضی اوقات خاص میتواند ملاقات داشته باشد. در مدَت که یک پناهنده در بازداشتگاه به سر میبرد کارمندان بازداشتگاه سعی و تلاش خود را میکنند تا فرد پناهنده را قانع کنند که برای اخراج خود همکاری نماید، و یا اوراق داوطلبانه را سر تان امضاء کنند. پولیس هر ماه و یا هر ماه در میان تصمیم جدید برای نگاه داشتن و یا آزاد کردن پناهنده از بازداشتگاه میگیرد. در صورتیکه پولیس نتواند شخص بازداشت شده را در مدَت یک سال اخراج نماید لذا مجبور به رها کردن فرد از بازداشتگاه میباشد.

دقائقی قبل از اخراج

قبل از اخراج یک پناهنده، پولیس سرحدی فرد پناهنده را به ملاقات دعوت میکنند و معلومات مختصر در بارهٔ زمان اخراج میدهد. هر پناهنده باید تا آخرین حدَ سعی و تلاش خود را انجام دهد تا اطلاعات چون وقت پرواز، مکان پرواز، افراد همسفر، توقَف هواپیما در کشور های دیگر، میدان هوای، وغیره ر ا دریابد تا دوستان و مدافعان حقوق پناهندهگان در بیرون بتواند تلاش برای متوقف اخراج کنند.

اخراج

سعی کنید همیشه ارتباط با کسانی دیگر که در بازداشتگاه به سر میبرند داشته باشید، چون در زمان انتقال تان از بازداشتگاه تا میدان هوای، پولیس موبایل و کامپیوتر و از این قبیل چیز ها را از شما میگیرد. در آنوقت فقط آشنایان تان از بازداشتگاه میتواند با دوستان تان تماس بیگیرد و اطلاعات مربوط به شما را انتقال دهد. حتی در زمان انتقال تان بسوی فرودگاه شما میتوانید مقابله کنید و تا آخرین حدَ سعی کنید که با پولیس همراه نشوید. از جای ویاوسائل محکم بگیرید، داد و بیداد کنید. کسانی بوده که در اینصورت اخراج خود را متوقف کرده اند. پولیس سعی میکند که قبل از مسافرین هواپیما شما را در هوا پیما بنشاند تا مطمئین شوند که شما سر و صدا راه نیندازید. اختیار پرواز یک هواپیما فقط بدست خلبان هست، در صورتیکه خلبان متوجه کوچک ترین خطر برای مسافرین هواپیما شوند پرواز را متوقف میکنند. لذا فرد که اخراج میشود باید سعی کنند که سر و صدا کند و در جای خود آرام و ثابت نشیند. باید مسافرین را متوجه کند که در معرض اخراج اجباری قرار دارد. دفعات زیاد اتفاق افتاده که خلبان هواپیما فرد شرَ و پُر سر و صدا را با خود پرواز نداده. حتی کسانی بوده که از توقفگاه هواپیما در کشور های دیگر برگشته اند، چون در بین هواپیما در حال پرواز سر و صدا کرده و آرام ننشسته لذا خلبان در اولین توقف گاه فرد اخراجی را از هوا پیما بیرون کرده و پولیس مجبور شده تا فرد اخراجی را با خود پس در سویدن بیاورد.

خطرات

اعتراض در مقابل اخراج و توقف کردن اخراج بعضی از خطرات کوچک را هم دارد، مثلاً پولیس خشن تر باشما رفتار خواهد کرد تا شما را خاموش کند. و حتی به حیث مجازات اگر شما موفق با توقف اخراج تان شدید شما رادربازداشتگاه زندانی میکنند. در هنگام اخرج پولیس به شما دست بند ودرپای تان زنجیر خواهد بست تا شما را از حرکت بازدارد. مواردی هم بوده که پناهنده گان اخراجی گیج کننده داده شده تا بی حال و حرکت باشد.

کسانی که موفق به توقف اخراج خود میگردد در صورت برگشت در بخش مختلف انتقال داده میشود تا کسانی دیگر نتواند اطلاع بیابد که او چگونه موفق به توقف اخراج خود گردیده.

اطلاعات داده شده برای ترس دادن شما نیست، بلکه برای آماده کردن شما از نظر ذهنی است تا بتوانید تصمیم بگیرید که چه راه های را برای توقف اخراجی تان پیش رو دارید.

اگر شما در معرض اخراج قرار دارید و نیاز به کمک دارید با فعالین حقوق مهاجرین در ایمیل ذیل تماس بگیرید.

amdsthlm@gmail.com در استوکهلم

antidep@gmail.com در مالمو

www.aktionmotdeportation.se سایت انترنیتی فعالین حقوق پناهند گان

Aktion mot deportation در سایت فیسبوک

This text is intended primarily for you who are an undocumented immigrant, whether you are detained or not. The text is also intended for friends, family, neighbours, classmates, colleagues — everyone that knows undocumented immigrants that can get into this situation. This flyer has been made as an attempt to stop deportations by regular flights. That, since deportations usually occurs on passenger flights. Stopping the deportation does not mean one gets residency permit, but it can buy time to try and find other alternatives if one has gotten the asylum application rejected. When ones life is in danger, the only alternative might be to try and stop the flight.

Rejection

When you get your rejection from the Migration Court, the Migration Board will call you to a meeting, so called “återvändandesamtal” (return conversation). The meeting is to inform you about the deportation decision, but also to pressure you to cooperate in your own deportation. They ask you to present an ID and travel documents, to sign papers that you want to return voluntarily and to cooperate with the embassy and other authorities in acquiring travel documents if you lack a passport. If the case worker deems that you are not willing to cooperate, or if you do not show up for the meeting and don’t contact them — they will turn your case over to the border police. The police usually quickly starts looking for the person that is to be deported where they think it might be. If you are detained and taken to a detention centre by the police you have three days to suggest a public defender in your case regardingdetention. It is very difficult to overturn the detention decision using the legal system, but it is better to be aided by a lawyer that cooperates with you rather than the police.

Detention

If one is put in a detention centre/refugee prison one is deprived of liberty. One has the right to get visits at certain times. At the refugee prison the staff will try to persuade you to cooperate with the police in getting a passport or sign a paper on voluntary return. The police makes a decision each or every second month on whether or not you will remain locked up. If you can’t be deported they must release you after a year.

Ahead of the deportation

You will be called to a meeting with the border police. When they tell you that you are to be deported it is important to find out as much information as possible. Demand to get a time and date for departure, any intermediate landings, if anyone is to go with you on the plane and which airport you will be leaving from. Be stubborn. It is probable that they attempt to keep this information from you. This information is needed for friends and others involved to help you in stopping the deportation.

During the deportation

Ensure that someone else at the refugee prison is in contact with your friends on the outside. Your mobile phone will be taken from you when the police is to drive you to the airport. Then the person inside the refugee prison can call your friends and tell them that you are on the way to the airport. Already in the car on the way to the airport you can start protesting and saying you don’t want to go. There are examples of people that have successfully stopped the deportation in this way. The police will bring you on board the plane before the airline company lets other passengers on board. That is because they want to see if you are quiet and calm before others arrive. It is the pilot on the plane that has the power to decide if you will be going or not. If there is a security risk on board the pilot can refuse to bring a passenger. Some have asked to speak to the pilot and explained that they can’t go back and the pilot has then refused to bring them. The most common and effective way has been to scream, say you won’t cooperate, refuse to sit down and put on the seat belt and continue doing so until they take you off the plane and drive you away. Even if the plane takes off it is not too late to protest. There are people that have managed to stop the deportation during the intermediary landing and that then were taken back to Sweden, but it is of course better the sooner it happens.

Risks

There are risks to trying to stop ones deportation. It is not unusual for the police to use violence to impose silence on the plane and also as punishment if you succeed in stopping the deportation. The police can also use handcuffs and legcuffs to restrict your mobility. Undocumented immigrants that are to be deported have been drugged to be made more passive. Some are locked up at remand prison after succeeding in stopping the flight. Those that are driven back to the refugee prison usually get their block changed. This because the police don’t want others to know what they have managed to do. The purpose of this information is not to scare anyone off resisting, but it is good to know what can happen and be able to prepare mentally for what it can mean.

If you are to be deported and want support, contact Aktion mot deportation (Action Against Deportation) at amdsthlm@gmail.com (Stockholm) or antidep@gmail.com (Malmö/Skåne). More information is available at aktionmotdeportation.se or at the Aktion mot deportation facebook page.

Den här texten riktar sig i första hand till dig som är papperslös, vare sig du är fängslad eller inte. Texten riktas också till vänner, familj, grannar, skolkamrater, arbetskamrater – alla som känner papperslösa som kan komma att hamna i den här situationen. Den här informationen har gjorts för att försöka stoppa deportationer via reguljärflyg. Det eftersom det oftast sker via passagerarflyg. Att stoppa deportationen innebär inte att en får uppehållstillstånd, men det kan köpa tid för att försöka hitta andra alternativ om en fått avslag på sin asylansökan. När det är fara för ens liv kan det enda alternativet vara att försöka stoppa flyget.

Avslag

När du får ditt avslag från Migrationsdomstolen kallar Migrationsverket dig till ett möte, så kallat ”återvändandesamtal”. Mötet är för att informera om beslut om deportation men också för att pressa dig att samarbeta i din egen utvisning. De vill att du skaffar fram ID och resehandlingar, att skriva under papper att du vill återvända frivilligt och att samarbeta med ambassad och andra myndigheter att skaffa resedokument om du saknar pass. Om handläggaren bedömer att du inte är samarbetsvillig, eller om du inte kommer till mötet och inte hör av dig till dem – lämnar de ditt ärende till gränspolisen. Polisen brukar snabbt börja leta efter den som ska utvisas på de platser de tror att hen kan befinna sig. Om du blir gripen och tas till förvar/flyktingfängelse av polisen har du tre dagar på dig att föreslå ett offentligt biträde i ditt förvarsärende. Det är mycket svårt att på juridisk väg häva förvarsbeslutet men det är bättre att ha juridisk hjälp av en jurist som samarbetar med dig snarare än med polisen.

Förvar

Om en hamnar i förvar/flyktingfängelse är en frihetsberövad. En har rätt att få besök vissa tider. På flyktingfängelset försöker personalen övertyga dig att samarbeta med polisen för att skaffa pass eller skriva under papper om frivilligt återvändande. Polisen fattar beslut varje eller varannan månad om du ska fortsätta vara fängslad. Om du inte kan deporteras måste de släppa dig efter ett år.

Inför deportationen

Du kommer att kallas till ett möte med gränspolisen. När de berättar att du kommer att bli deporterad är det viktigt att ta reda på så mycket information som möjligt. Kräv att få veta tid och datum för avgång, eventuella mellanlandningar, om någon kommer att åka med dig på planet och vilken flygplats du kommer att åka från. Var envis. Det är troligt att de försöker att undanhålla den här informationen. Den här informationen behövs för att vänner och andra engagerade ska kunna hjälpa till att stoppa deportationen.

Deportationen

Se till att någon annan på flyktingfängelset har kontakt med dina vänner på utsidan. Din mobil kommer att tas ifrån dig när polisen ska köra dig till flygplatsen. Då kan personen inne på flyktingfängelset ringa dina vänner och berätta att du är på väg till flygplatsen. Redan i bilen på väg till flygplatsen kan du protestera och säga att du inte vill åka. Det finns exempel på personer som lyckats förhindra deportationen på det här sättet. Polisen kommer att ta in dig på planet innan flygbolaget släpper på andra passagerare. Det för att de vill se till att du är tyst och lugn innan andra kommer. Det är piloten på flygplanet som har makten att besluta om du ska åka med eller inte. Om det finns en risk för säkerheten ombord kan piloten vägra ta med en passagerare. En del har bett att få prata med piloten och förklarat att de inte kan åka tillbaka och piloten har då vägrat ta med dem. Det vanligaste och effektivaste sättet har varit att skrika, säga att du inte kommer att samarbeta, vägra sätta dig ner och spänna på bältet och fortsätta göra det tills de tar dig av planet och kör dig därifrån. Även om planet lyfter så är det inte för sent att protestera. Det finns personer som har lyckats stoppa deportationen vid mellanlandningen och sedan tagits tillbaka till Sverige, men det är såklart bättre ju tidigare det sker.

Risker

Det finns risker med att försöka stoppa sin deportation. Det är inte ovanligt att polisen använder våld för att tvinga till tystnad på flyget och även som bestraffning om du lyckats stoppa deportationen. Polisen kan också använda handklovar och benlås för att begränsa din rörelsefrihet.

Papperslösa som ska deporteras har blivit neddrogade för att göras passiva. En del blir inlåsta på häktet efter att ha lyckats stoppa flyget. De som körs tillbaka till flyktingfängelset får oftast byta avdelning. Det eftersom polisen inte vill att andra ska veta vad de lyckats göra. Syftet med den här informationen är inte att avskräcka till motstånd, men det är bra att veta vad som kan hända och kunna förbereda sig mentalt på vad det kan innebära.

Om du ska deporteras och vill ha stöd, kontakta Aktion mot deportation på mail  amdsthlm@gmail.com (Stockholm) eller antidep@gmail.com (Malmö/Skåne). Mer information finns på aktionmotdeportation.se eller på Aktion mot deportations facebooksida.